上海行館‧上海酒店式民宿

上海民宿 [ 我的行館 ]   http://ms.shanghai-hs.com 
 
在上海有許多從各省份來打工的人，自然融合各地常用語法，
雖然講的是普通話，仍有許多用語和台灣的常用語法有出入，
剛到大陸的台灣人會聽得莫名其妙，尤其外來翻譯語言，更是
一人一把號，各吹各的調，十分有趣。

反過來說，如果我們不會用他們的語法表達，你想買個"隨身碟"，
到了數碼商城，你講了半天，對方 "聽無"，比手畫腳一番，喔..
他們叫 "U盤"，所以我把生活上常見語法不同之處整理出來，
給大家做個參考。 

牛 (當形容詞用) ＞ 勇猛、蠻橫、倔強 
熊 (當形容詞用) ＞ 畏縮、懦弱、屈服
倒漿糊 ＞ 胡做非為、亂來           口膠 ＞ 口香糖
腦袋進水 ＞ 阿達、鏽逗
調劑中心 ＞ 二手或舊貨交易中心 
摩 D ＞ 機車、短程載客的野摩托車    叫床 ＞ Morning Call       
質量 ＞ 品質    檔次的 ＞ 比較高級的     高檔的 ＞ 高級的

小拐 ＞ 右轉彎    大拐 ＞ 左轉彎    打 D ＞ 叫計程車 
出租車 ＞ 計程車     公交 ＞ 公共汽車     寫字樓 ＞ 辦公大樓 
政教處 ＞ 教導處     小秘 ＞ 秘書    愛人 ＞ 老婆、老公
方便麵 ＞ 泡麵         口岸 ＞ 出入境關卡      公安 ＞ 警察
武警 ＞ 軍人     保安 ＞ 保全警衛      物業 ＞ 管理委員會
 
地鐵、輕軌 ＞ 捷運       筆記本 ＞ 筆記電腦       寬帶 ＞ 寬頻上網 
網吧 ＞ 網咖           博客 ＞ 部落格         光驅 ＞ 光碟機 
刻路機 ＞ 燒錄器           U 盤 ＞ 隨身碟          硬盤 ＞ 硬碟
軟驅 ＞ 軟碟         內存 ＞ 記憶體          鼠標 ＞ 滑鼠 
打印機 ＞ 印表機       激活 ＞ 啟用        口令 ＞ 密碼 
資源管理器 ＞ 檔案管理員     屬性 ＞ 內容        數碼 ＞ 數位
附件 ＞ 附屬應用程式         計算機 ＞ 電腦        文員 ＞ 職員
 
棉毛衫 ＞ 衛生衣       文胸 ＞ 胸罩       獼猴桃 ＞ 奇異果
蹦 D ＞ 跳迪斯可       迪廳 ＞ 迪斯可廳       酒店 ＞ 星級飯店 
飯店 ＞ 餐廳           招待所 ＞ 旅社        煤氣灶 ＞ 瓦斯爐
電飯煲 ＞ 電鍋       拖線板 ＞ 延長線        玻璃膠 ＞ 透明膠帶